正值農曆七月，又剛談及馬棚大火，少不免要說起一些相關的靈異之事。
有一則甚為膾炙人口，一些老香港或是對本地掌故有興趣的人士必然聽過。
據吳昊的《老香港‧爐峰述異》，有以下描述：
是日為跑日馬，風和日麗，誰也想不到會發生火災的。沒錯，風和日麗，就在火燒之前，一個小孩子在馬會門前看到異象……
當時一位爺爺拖着小孩子經過馬會門口，而賭仔們正魚貫步入馬會，小孩子看見，突然對爺爺說：「爺爺，那些人好奇怪呀！」
爺爺莫名其妙：「有甚麽古怪！」
「他們都戴帽──」
爺爺望過去，確有人戴帽，但非個個如此，沒甚奇怪。
但小孩子愈說愈玄妙：「他們每個人的帽上都插了一枝點着的蠟燭呀！」
爺爺聽到這裏，簡直不寒而慄，心裏發毛，連忙說道：「小孩子不要亂說！」急急拖着小孩子離去。
未幾，馬場內刮起了一陣怪風，吹翻熟食小販的風爐，結果燒着觀眾席的竹棚，燒死了很多人。
這可能是故事的原始版本，因為筆者從前聽說的版本，情節是更為豐富的，內容如下：
小孩子愈說愈玄妙：「他們每個人的帽上都插了一枝點着的蠟燭呀！」
爺爺仍舊不以為然，只當是小孩的戲言。
不料，小孩繼續說道：「那些洋人更奇怪呢，他們的頭上盡是花束！」
這時，爺爺記起，從前見過洋人舉殯時以花束作祭品，華人則從來都以香燭祭奠，心念及此，簡直不寒而慄，於是急急拖着小孩子離去。
顯然易見，吳昊先生的版本是故事的雛型。它承襲了中國人相信童子元精未洩，百毒不侵的觀念，將趨吉避凶的技能加諸於孩子身上，自然容易吸引到民智未開的港人相信，故事由是廣泛流傳。
這等民間傳說在坊間口耳相傳之時，能否準確傳遞已是疑問，縱然一字不少，難免也經過一番潤飾，不然又怎會有筆者聽到的一個內容豐富的版本？
民間傳說的有趣地方不只在於潤飾之處日增，若然它是膾炙人口的話，更會被移植於其他載體。
早陣子，無線重播《大時代》，鄭少秋飾演的丁蟹為了說服兒子認同他沽期指的決定，便跟他們說了一個故事，證明自己是個幸運的人。他憶及自己兒時曾跟母親乘坐佛山輪回鄉，但當到達碼頭上船時，他看到周圍每個人的頭上都插有香燭。他感到害怕，於是大哭起來，不讓母親上船，結果，當晚颱風襲港，佛山輪翻沉，他母子撿回了性命。
由馬棚變作佛山輪，內容絲毫不差，這就是不折不扣的載體轉移，在民間傳說的世界，這類例子俯拾皆是。
